Aunque el Sarashina Nikki fue escrito de manera personal, se considera una de las piezas más hermosas de la literatura femenina de la época Heian. La autora nunca alcanzó la misma fama que Murasaki Shikibu o Sei Shōnagon, pero su obra ha sido altamente apreciada por su sinceridad, melancolía y capacidad para explorar las emociones humanas con una delicadeza única.

A lo largo del Sarashina Nikki, Lady Sarashina plasma su sufrimiento por la muerte de su padre y su hermano, que la dejaron sola y desprotegida en el mundo. Esta profunda tristeza personal se convierte en uno de los temas principales de su obra. En muchos pasajes, describe cómo, a pesar de los consuelos de su madre y su entorno, la falta de afecto real la llevó a un sentimiento constante de desarraigo y anhelo. Es una figura que nunca parece encontrar la paz emocional, siempre buscando respuestas a las grandes preguntas de la vida.

En el Sarashina Nikki, Lady Sarashina expresa su creencia en la reencarnación y el karma, conceptos budistas profundamente arraigados en la espiritualidad del periodo Heian. A lo largo de sus relatos, su búsqueda de consuelo espiritual se ve reflejada en las reflexiones sobre la naturaleza de la vida y la muerte. De hecho, hay varios pasajes en los que se describe cómo veía las dificultades de su vida como parte de un ciclo más grande, un ciclo que debía entender para encontrar paz. Su admiración por las enseñanzas budistas le permitió afrontar el dolor y la angustia de forma introspectiva.

Aunque el amor fue una constante en la vida de Lady Sarashina, nunca tuvo una relación romántica satisfactoria. En sus escritos, especialmente en el Sarashina Nikki, expresa una serie de amores no correspondidos, que, en muchos casos, parecían ser fugaces y desilusionantes. A pesar de la belleza y el deseo que pudo haber experimentado, estos sentimientos de amor no correspondido se tradujeron en un lamento constante en su poesía. Su obra se caracteriza por un tono melancólico y una expresión sincera del dolor amoroso.

A pesar de vivir en una sociedad patriarcal donde las mujeres tenían un acceso limitado a la literatura pública, Lady Sarashina recibió una sólida educación en las artes de la poesía y la caligrafía, muy valoradas en la corte Heian. Este conocimiento le permitió componer no solo el Sarashina Nikki, sino también varias composiciones poéticas que fueron aclamadas por sus contemporáneos. Su estilo era sutil y cargado de simbolismo, lo que la convirtió en una figura literaria respetada en su tiempo, aunque menos conocida que otras escritoras como Murasaki Shikibu.

A pesar de su talento, la obra de Lady Sarashina no alcanzó la fama durante su vida. A diferencia de otras escritoras de su época, como Murasaki Shikibu y Sei Shōnagon, que tuvieron un reconocimiento inmediato en la corte, Lady Sarashina quedó a menudo en la sombra, quizás por su naturaleza introspectiva y su falta de la misma notoriedad social. Sin embargo, con el paso de los siglos, su Diario ha sido redescubierto como una de las joyas de la literatura femenina del periodo Heian. Hoy se le considera una escritora que supo plasmar, de manera única, las emociones humanas universales con una honestidad desarmante.