La novela es rápida y muy mordaz. Frases breves y sentenciosas, parábolas repetidas hasta la saciedad, aunque la traducción de la Editorial DeBolsillo dista en ocasiones del guion que nuestra generación se aprendió de memoria y cuesta figurarse esas expresiones típicas como: “Soy el cuerpo de fulano, soy el cuerpo de mengano”, que rayan lo histriónico dentro de una novela. También está repleta de humor negro, de diálogos indirectos y rápido y observaciones y reflexiones sociales muy necesarias incluso en nuestra época, treinta años tras su publicación.

La novela juega en el campo de lo literario con la intención de convertirse en una historia sobre una generación que ha perdido sus referencias. El personaje de Tyler propone una respuesta radical, pero el problema es que esta acaba siendo tan destructiva como aquello contra lo que se rebelaban. Querer escapar de una vida artificial supone saber qué hacer tras escapar de esa vida. Y Palahniuk no tiene la respuesta. Él dice: destruir las cosas no garantiza que sepamos cómo vivir sin ellas. Y supongo que eso es lo que ocurre al final, cuando el protagonista aprieta el gatillo, se arranca media mejilla y destruye al personaje de Tyler. Aunque, en realidad, en un epilogo forzado, se deja una portezuela abierta para futuras continuaciones, que parece que vieron la luz, aunque no cosecharon el éxito de la primera.

En definitiva, si han visto la película, no es necesario que ahonden en el libro, para eso ya estamos nosotros, que le podemos evitar una lectura interesante por su vis popular, pero anodina en cuanto a lo novedoso, ya que si han llegado hasta aquí por la actuación de Norton y Pitt, pueden quedarse tranquilos con esa magnífica adptación.